Samsung rozšíří překlad hovorů v Galaxy AI na 24 jazyků bez češtiny

Samsung 14. října 2026 oznámil, že funkce Galaxy AI, které překládají, přepisují a shrnují, dostanou maďarštinu a malajštinu. Živý překlad telefonního hovoru tím podle tiskové zprávy zvládne 24 jazyků a hlasový pomocník Bixby dvanáct. V ani jednom z obou výčtů, které výrobce ke zprávě přiložil, čeština nestojí.

Dvě nové řeči pro překlad, osm pro nápovědy

Maďarštinu a malajštinu přibraly čtyři funkce: Call Assist, který překládá hovor za běhu, Note Assist se souhrny poznámek, Interpreter na tlumočení rozhovoru dvou lidí a Transcript Assist na přepis nahrávky. Právě tím se překlad hovoru, v nabídce telefonu vedený jako Live Translate, dostal na 24 jazyků.

Osm jazyků naráz přidala funkce Now Nudge, která podle obsahu obrazovky nabídne další krok – nizozemštinu, filipínštinu, gudžarátštinu, maďarštinu, malajštinu, rumunštinu, švédštinu a turečtinu. Shodou okolností je i ona na 24.

Bixby, tedy hlasové ovládání telefonu bez znalosti toho, kde která položka v nastavení leží, přibral polštinu, thajštinu a vietnamštinu a umí jich dvanáct. Ty se mají podle Samsungu rozdávat od 14. října; nové jazyky Galaxy AI mají přijít podle téže zprávy v následujících týdnech a část z nich se stáhne jako jazykový balíček v Nastavení. Přesný rozpis se podle poznámky pod čarou liší podle země a modelu, takže zpráva termín pro jednotlivé trhy neuvádí.

Čím se čeština liší od polštiny a maďarštiny

Samsung v poznámkách pod tiskovou zprávou vypisuje oba seznamy jmenovitě. U Galaxy AI je to arabština, čínština, nizozemština, angličtina, filipínština, francouzština, němčina, gudžarátština, hindština, maďarština, indonéština, italština, japonština, korejština, malajština, polština, portugalština, rumunština, ruština, španělština, švédština, thajština, turečtina a vietnamština. Ze střední a východní Evropy v něm stojí polština, maďarština, rumunština a ruština, čeština ani slovenština ne.

U Bixby je výčet kratší – čínština, angličtina, francouzština, němčina, italština, japonština, korejština, polština, portugalština, španělština, thajština a vietnamština. Čeština chybí i tam.

Rozdíl mezi polštinou a češtinou tedy není v tom, že by se Samsung našemu regionu vyhýbal. Polsky telefon hovor přeloží i přijme hlasové příkazy, maďarsky ho po nové dávce přeloží, česky ani jedno. Důvod, proč jsou v pořadí právě tyto jazyky, výrobce ve zprávě neuvádí; u filipínštiny a gudžarátštiny před rokem uvedla GSMAréna, že vznikly ve spolupráci s výzkumnými centry Samsungu v Indonésii a v Indii.

Stránka podpory vede o čtyři jazyky méně

Druhý seznam jazyků živého překladu vede Samsung na své stránce podpory ke Call assist. Ta jich 14. října 2026 uváděla dvacet a chyběla v nich filipínština, gudžarátština, maďarština i malajština – tedy obsah dvou posledních dávek. Čeština v ní není ani v této starší podobě. Aktuální počet jazyků tedy drží jen tisková zpráva, ne stránka podpory.

Ze šestnácti na dvacet čtyři za dva a půl roku

Galaxy AI je v telefonech Samsungu od začátku roku 2024. Podle přehledu GSMArény měl v dubnu 2024 šestnáct jazyků, v prosinci téhož roku dvacet a 30. října 2025 přibraly filipínština s gudžarátštinou, čímž se počet dostal na dvaadvacet. Podle téhož přehledu mluví těmito jazyky 5,9 miliardy lidí, tedy skoro 74 % obyvatel planety.

Překlad hovoru nebo zvuku v telefonu přitom není jen věc Samsungu. Google má na Androidu živý překlad, který běží dál i po zamknutí displeje, s vlastním seznamem jazyků.

Zdroje

• Samsung Expands Language Support Across AI Experiences on Galaxy, Samsung Global Newsroom, 14. října 2026 – tisková zpráva včetně obou výčtů jazyků v poznámkách pod čarou
• Samsung adds support for new languages across Galaxy AI features and Bixby, GSMArena, 14. října 2026
• Samsung Galaxy AI now supports 22 languages, GSMArena, 30. října 2025 – vývoj počtu jazyků od roku 2024
• Call assist: Live translate calls on your Galaxy phone, stránka podpory Samsungu – starší seznam dvaceti jazyků