Přeskočit na obsah
Svět HTC
Přihlásit Registrace
Aplikace

Živý překlad v Google Translate běží na Androidu dál i po zamknutí displeje

Google ohlásil 4. září dvě změny v živém překladu. Na Androidu překlad pokračuje, i když uživatel přepne do jiné aplikace nebo zhasne displej; firma to zdůvodňuje tím, že víc než třetina relací trvá déle než pět minut. Na iPhonu jde překlad nově poslouchat sluchátkem telefonu, bez připojených sluchátek.

· 159 zhlédnutí

Žena s telefonem u ucha sedí u stolu venkovní kavárny
Poslech přes sluchátko telefonu vypadá zvenčí jako obyčejný hovor. Foto: Shixart1985, Wikimedia Commons (CC BY 2.0)

Google ohlásil 4. září dvě změny v živém překladu, tedy ve funkci aplikace Google Translate, která mluvenou řeč převádí do druhého jazyka a rovnou ji předčítá. Na Androidu překlad nepřestane, když uživatel přepne do jiné aplikace nebo zhasne displej. Na iPhonu ho jde poslouchat sluchátkem telefonu, tím, které se přikládá k uchu při hovoru; dosud k tomu na iOS byla potřeba připojená sluchátka.

Třetina relací trvá přes pět minut

Zajímavější než obě funkce je číslo, kterým je Google zdůvodnil. Podle firmy dnes víc než třetina relací živého překladu trvá déle než pět minut. Z jakého vzorku a za jaké období to vyšlo, oznámení neuvádí.

Pět minut je jiné použití než výměna dvou vět u pultu. Kdo poslouchá prohlídku, přednášku nebo rodinný oběd, musel dosud držet telefon odemčený a aplikaci na popředí. Nápověda Googlu k živému překladu má pro každý systém vlastní verzi téže stránky a v té androidové teď stojí, že relace pokračuje při přepnutí aplikace, po minimalizaci i po zamknutí obrazovky. Ve verzi pro iOS ten odstavec není: běh na pozadí Google pro iPhony slibuje, ale termín neuvádí.

Na iPhonu přibylo sluchátko telefonu

Opačným směrem jde druhá změna. Živý překlad má čtyři režimy: Poslech přehraje překlad jen posluchači, Konverzace ho pustí nahlas z reproduktoru pro obě strany, Jen text nepřehrává nic a Vlastní nastavení nechá volbu na uživateli. Poslech dosud znamenal sluchátka. Nově má podle Googlu stačit přiložit telefon k uchu, a to uživatelům iPhonů celosvětově.

Tady si ovšem nápověda protiřečí sama se sebou. V popisu režimu Poslech na stránce pro iOS stojí, že si má člověk připojit sluchátka nebo přiložit telefon k uchu. O odstavec níž tatáž stránka tvrdí, že bez připojených sluchátek je volba Poslech zašedlá. Obojí zároveň platit nemůže a Google nikde nepíše, které znění je aktuální.

Sedmdesát jazyků, dvanáct zemí

Google mluví o víc než sedmdesáti jazycích. Seznam v nápovědě jich vypisuje 74 a čeština je mezi nimi; jsou v něm ale i Farsi a Persian, tedy dvě obvyklá jména téhož jazyka.

Jazyk v seznamu přitom ještě neznamená, že funkce v dané zemi běží. Živý překlad spustil Google 26. srpna 2025 jen na Androidu a jen ve Spojených státech, Indii a Mexiku. Letos 26. března ho pustil i na iPhony a rozšířil do dalších zemí; server TechCrunch tehdy vypočetl dvanáct: Spojené státy, Indii, Mexiko, Německo, Španělsko, Francii, Nigérii, Itálii, Spojené království, Japonsko, Bangladéš a Thajsko. Česko mezi nimi není a Google od té doby žádný nový seznam nezveřejnil. Nápověda země neuvádí vůbec.

Překlad počítají modely Gemini; Google to uvedl už při spuštění funkce v srpnu 2025. Na téže rodině modelů stojí i hlasové navádění nevidomých, které firma zařadila do zářijové dávky novinek pro Android.

Bez sítě jen na Pixelech

Živý překlad umí i offline, ale jen na telefonech Pixel 9, 10 a 11 a jen v deseti dvojicích, ve kterých je vždycky angličtina: italština, španělština, francouzština, němčina, portugalština, hindština, ruština, švédština, japonština a indonéština. Čeština mezi nimi není. Na iPhonech offline režim není vůbec; nápověda pro iOS se o něm nezmiňuje.

Offline překlad není jediná věc, kterou si Google nechává u Pixelů. Model SL2T, který převádí americký znakový jazyk do psané angličtiny, běží zatím taky jen na Pixelu 11.

Kdy se to objeví v telefonu

Kdo novou volbu v aplikaci nevidí, nenajde v App Storu novější vydání, které by ji přineslo. Poslední je z 31. srpna, verze 10.36.360, a v poznámkách k němu stojí jen opravy chyb a drobná vylepšení.

Zdroje

Aplikace

Android Google iOS Google Translate překlad

Diskuse

Diskuse je u tohoto článku vypnutá.

← zpět na výpis